Di era serba teknologi sekarang ini, translate menjadi lebih mudah dengan adanya Google Translate dan Grammarly.
Melalui Google Translate, Anda dapat menerjemahkan teks maupun dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris secara raw atau mentah untuk komunikasi informal saja. Sebaliknya, Anda dapat memahami kalimat dalam bahasa Inggris dengan menerjemahkannya di Google Translate.
Hasil translate akan lebih sempurna dengan menggunakan Grammarly (terutama versi Premium), sebab Grammarly dapat mengidentifikasi grammatical error atau kesalahan tata bahasa, ejaan, diksi serta penggunaan setiap kata dalam konteks kalimat.
Oleh karena itu, mengkombinasikan Google Translate dan Grammarly dapat menjadi pilihan yang tepat untuk menerjemahkan dokumen Anda.
Menggunakan Google Translate dan Grammarly untuk Penerjemahan
Translate dengan mesin Google dapat memudahkan Anda menerjemahkan. Selanjutnya, untuk memeriksa hasil terjemahan menggunakan Grammarly.
Nah, mari kita pelajari dan kenali bagaimana penggunaan kedua tool penerjemahan ini, serta apa keunggulan dan kelemahan masing-masing.
Cara Memakai Google Translate
Tool yang dikembangkan perusahaan raksasa teknologi Google ini adalah yang paling sering digunakan pengguna internet, sebab Google translate praktis digunakan hanya dengan membuka situs Google Translate dari Desktop atau aplikasi Google atau Chrome lewat smartphone.
Cara menggunakan Google Translate sangat mudah. Simak langkah-langkah menerjemahkan kalimat atau paragraf menggunakan Google Translate:
- Melalui desktop, Kunjungi web Google Translate.
- Setelah layar untuk terjemahan terbuka, silahkan pilih bahasa target dan bahasa sumber untuk terjemahan. Misalnya, Bahasa Indonesia-Inggris.
- Tulis kata, frase atau kalimat dalam bahasa sumber (Indonesia) atau copy dokumen paste-kan saja di layar bahasa sumber. Maka secara otomatis hasil terjemahannya akan muncul.
- SIlahkan Anda copy hasil terjemahan tersebut.
Keunggulan dan Kelemahan Google Translate
Anda dapat menggunakan Google terjemahan untuk kebutuhan penerjemahan informal saja, namun tidak dianjurkan untuk menggunakan hasil terjemahan Google untuk kebutuhan formal atau penulisan karya ilmiah.
Keunggulan Google Translate adalah penggunaannya yang praktis dan mudah bagi semua kalangan. Apalagi saat Anda butuh hasil terjemahan cepat untuk memahami kata, frase atau kalimat dalam bahasa asing.
Cukup dengan membukanya dari desktop atau lewat smarphone, Anda sudah bisa menerjemahkan kalimat yang Anda inginkan. Terutama, dalam hal penerjemahan “per-kata” Google Translate memiliki tingkat akurasi yang baik, dilengkapi dengan sinonim dan contoh kalimat.
Ditambah lagi, Google Translate menyediakan cara pelafalan bahasa yang bisa Anda ikuti dna memudahkan Anda untuk mengucapkannya.
Namun, Google Translate memiliki beberapa kelemahan, yang membuat banyak orang urung untuk menggunakannya dalam menerjemahkan dokumen resmi.
Pertama adalah tentang tingkat akurasi dalam konteks frasa, kalimat dan paragraf. Meskipun Google Translate lebih berkembang dalam beberapa tahun terakhir, namun masih terdapat banyak kesalahan tata bahasa serta kesalahan penggunaan diksi di hasil terjemahan.
Terkadang, dengan hasil translate Google, banyak diksi yang tidak tepat dipadukan dalam konteks kalimat. Apalagi, tidak ada pemeriksaan dalam hal ejaan sehingga makna yang dimaksud bisa saja berubah pada hasil terjemahan
Selain itu, sebagai mesin translation, Google Translate tidak membedakan mana terjemahan formal dan mana yang bukan.
Selanjutnya adalah batas karakter (huruf) yang bisa diterjemahan. Google hanya membatasi 5000 karakter saja untuk sekali penerjemahan dalam jumlah yang banyak.
Oleh sebab itu, Google Translate membutuhkan tool lain untuk mendapatkan hasil terjemahan terbaik. Apalagi untuk penerjemahan dokumen ilmiah.
Menggunakan Grammarly
Grammarly adalah aplikasi untuk mengecek adanya kesalahan penulisan bahasa Inggris secara online. Grammarly dapat melakukan pengecekan ejaan, tata bahasa, diksi hingga ketepatan penerjemahan dalam konteks kalimat.
Aplikasi memiliki versi gratis yang bisa digunakan secara gratis oleh pengguna dengan akun yang dimiliki dan versi premium (Bisnis, Edukasi dll).
Bagaimana Penggunaan Grammarly?
Penggunaan aplikasi Grammarly mudah. Anda cukup memilih menggunakan versi gratis atau premium dengan akun yang Anda miliki. Setelah itu, Anda bisa menggunakannya melalui layar yang ditampilkan.
Simak cara menggunakan Grammarly berikut ini:
- Kunjungi situs Grammarly dan log in dengan akun Anda. Kalau belum, Anda bisa mendaftar terlebih dahulu
- Buat lembar kerja baru
- Atur Goals, yakni pengaturan untuk tujuan audiens yang Anda inginkan, misalnya untuk audiens umum atau akademisi dll
- Ketik atau Paste-kan teks dokumen yang ingin Anda cek pada kolom yang tersedia
- Edit teks Anda berdasarkan saran perbaikan dari Grammarly. Perbaikan ini berdasarkan 4 saran, yakni Correction, Clarity, Engagement dan Delivery
- Lihat score di pojok kanan. Jika score mencapai 100 atau tanda centang hijau, berarti sudah tidak ditemukan kesalahan pada teks Anda.
Keunggulan dan Kelemahan Menggunakan Grammarly
EnglishQu merangkum keunggulan dan kelemahan dari penggunaan aplikasi Grammarly berikut ini:
Keunggulan
- Melakukan pengecekan pada teks sesuai dengan target audiens. Misalnya, jika pembaca adalah kelompok akademisi, maka Goals dari pengecekan teks dapat diatur untuk knowledgeable atau expert dengan pengaturan formality ke formal serta domain untuk Academic
- Empat Saran perbaikan memudahkan pengguna:
- Correction, yakni saran perbaikan untuk kesalahan tata bahasa
- Clarity, yakni perbaikan jika teks dinilai tidak jelas atau sulit dimengerti target audiens.
- Engagement, yakni perbaikan jika teks dinilai tidak menarik atau tidak efektif
- Delivery, yakni bagaimana konteks teks dalam paragraf dan bagaimana perbaikannya.
- Perubahan Otomatis. Dengan melihat setiap kesalahan dalam teks, Anda dapat mengklik saran perbaikan, maka secara otomatis kalimat akan diperbaiki.
- Pilihan Diksi/Vocabulary. Jika Anda ingin mengubah kata yang digunakan dalam kalimat, maka cukup dengan mengklik kata tersebut. Sinonim dari setiap kata akan muncul dan bisa Anda pilih sendiri.
- Perhitungan kata. Grammarly dapat memberikan gambaran total huruf dan kata yang digunakan serta total waktu yang dibutuhkan untuk membaca teks.
- Plagiarisme Checker. Bagi Anda yang membuat artikel dan ingin mengecek tingkat plagiasi dapat menggunakan Grammarly.
- Dan lain-lain.
Kelemahan
Wawalaupun Grammarly memilki banyak kelebihan, namun terdapat beberapa kelemahan dalam penggunaannya, diantaranya:
- Suggestion (saran) tidak sesuai, terutama untuk penggunaan bahasa lain. Jika tidak bekerja dengan teliti, maka bahasa selain bahasa Inggris yang digunakan bisa disarankan untuk dirubah.
- Versi gratis tidak terlalu berguna. Hanya versi premium yang betul-betul dapat memereksi teks bahasa Inggris dengan baik.
- Merubah gaya penulisan. Jika Anda memiliki gaya penulisan yang berbeda, maka kadang grammarly merubahnya dengan saran yang diberikan. Kesulitan lainnya jika saran tidak diiyakan maka dapat dinyatakan terjadi kesalahan. Oleh karena itu, teks perlu ditelitii setiap teks yang berubah.
- Cocok untuk digunakan oleh seseorang yang menguasai dasar-dasar bahasa Inggris atau setidaknya paham bahasa Inggris. Hal ini karena Grammarly hanya menampilkan bahasa Inggris saja.
Google Translate dan Grammarly untuk Hasil Translate Terbaik
Google Translate dan Grammarly adalah dua aplikasi yang sangat sesuai untuk dipadukan untuk mendapatkan hasil translate terbaik.
Di satu sisi, Anda dapat menggunakan Google Translate untuk mendapatkan hasil terjemahan mentah atau terjemahan mesin, kemudian mengkoreksinya dengan menggunakan Grammarly.
Namun untuk mendapatkan manfaat menggunakan grammarly, disarankan bagi Anda untuk membeli Gramarly versi premium. Selain itu, Anda juga perlu memeriksa dengan teliti setiap koreksi atau saran perubahan dari Grammarly, sehingga hasil terjemahan masih dalam kontrol Anda.
Dan yang terutama, Anda perlu memeriksa lagi hasil keseluruhan terjemahan untuk menambahkan sentuhan dalam teks atau gaya penulisan Anda sendiri. Hal ini agar Anda dapat melihat lebih jauh lagi apakah hasil terjemahan sudah sesuai dengan konteks dokumen atau tidak.
Semoga artikel ini dapat membantu Anda dalam mengkobinasikan penggunaan Google Translate dan Grammarly. Namun, jika Anda mengalami kesulitan dalam menerjemahkan dokumen, Anda bisa memesan layanan Jasa Penerjemah dari EnglishQu.
EnglishQu dapat menerjemahkan berbagai dokumen, mulai dari artikel Jurnal, buku, esai, tesis, skripsi, makalah, website, CV, laporan, dan dokumen lainnya yang dilengkapi dengan editing dan proofreading.
Nah, keunggulan layanan Jasa Penerjemah EnglishQu adalah biayanya yang relatif lebih murah, pengerjaan yang cepat (dokumen tertentu bisa hanya satu hari), dan hasil terjemahan akurat.
