Google Translate adalah tool gratis milik Google yang memudahkan para pengguna menerjemahkan kata per kata, kalimat hingga paragraf. Namun banyak yang menilai bahwa hasil terjemahan Google Translate tidak akurat. Bagaimana cara menggunakan Google Translate untuk hasil yang lebih akurat?
Penerjemahan dengan Google Translate memang tidak menjamin hasil terjemahan bakal akurat. Meskipun terus mengalami perbaikan, namun ada sejumlah kesalahan yang kerapkali ditemukan dengan penerjemahan Google terjemahan, seperti diksi (kata) yang berbeda dengan konteks. Sama halnya dengan frase dan kalimat.
Selain itu, ejaan dan tanda baca yang kerap kali keliru, sehingga berdampak pada kesalahan dalam konteks dan maksud dari kalimat. Ditambah lagi dengan keterbatasan Google Translate untuk mengenali kata/kalimat formal dan informal.
Akan tetapi, menggunakan Google translate menjadi pilihan pertama para pengguna yang membutuhkan penerjemahan yang cepat dan real time.
Bagaimana cara menggunakan Google Translate agar hasil terjemahan lebih akurat? Simak tips dari kami.
Cara Mengggunakan Google Translate untuk Hasil Lebih Akurat
Ada beberapa cara menerjemahkan dengan Google translate agar hasilnya lebih akurat dan dapat kamu gunakan.
1. Membuat Kalimat dalam Bahasa Indonesia dengan Baik dan Benar
Akurasi hasil terjemahan di Google translate tergantung pada struktur kalimat dari bahasa sumber, misalnya bahasa Indonesia sebagai bahasa sumber dan bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan.
Bahasa Inggris kurang lebih memiliki struktur bahasa yang sama dengan bahasa Indonesia. Untuk membentuk kalimat, menggunakan Subjek + Kata Kerja/Predikat + Objek atau dalam bahasa Inggris Subject + Verb + Object.
Perbedaannya hanya terletak pada predikat. Dalam bahasa Inggris, predikat terbagi atas tiga, yakni Present Participle/Verb 1 (Kata kerja bentuk 1), Past Participle/Verb 2 (Kata Kerja bentuk 2) dan Perfect Participle/Verb 3 (Kata kerja bentuk 3) atau dalam bentuk to be (am, is, are, was, were, been).
Baca Juga: Jasa Penerjemah Artikel Jurnal
Sementara bahasa Indonesia bentuk predikatnya hanya ada satu untuk waktu sekarang, lampau, dan masa depan, dan untuk menekankan konteks waktu kalimat ditambahkan keterangan waktu.
Apabila kamu menerjemahkan dengan Google translate dan mengikuti struktur bahasa Indonesia yang baik, maka hasilnya juga akan lebih akurat. Lihat gambar di bawah ini:
Bagaimana kalimat yang baik agar hasil terjemahannya lebih baik?
- Kalimat sesuai dengan S-P-O-K
- Menggunakan kata keterangan waktu, seperti hari ini, kemarin, dua hari lalu dll. Kamu juga dapat menyesuaikan dengan konteks.
- Menggunakan predikat/kata kerja yang mudah atau simple.
- Menyesuaikan dengan padanan kata yang tepat
2. Memperhatikan Terjemahan Kata per Kata
Kesalahan yang paling sering didapati dalam penerjemahan adalah diksi atau kata yang digunakan saat digunakan bersama dengan kalimat.
Google translate memang memiliki akurasi yang baik jika diterjemahkan per kata. Namun harus betul-betuk diperhatikan ketika menerjemahkan dengan Google Translate dalam kalimat.
Karena ini adalah penerjemahan mesin (machine translation), kadangkala ditemukan perbedaan kata dan tidak cocok atau keliru dalam konteks kalimat.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Esai untuk Kebutuhan Beasiswa, Kompetisi dan Profesional
Caranya dalam menerjemahkan adalah terjemahkan kata yang dianggap kurang cocok dalam kalimat.
Disitu kamu akan menemukan sinonim dari kata tersebut yang disesuaikan dengan konteks dan ragam bahasa itu sendiri. Lihat gambar berikut ini:
Dari gambar di atas dapat dilihat bahwa kata “melaksanakan” dapat diterjemahkan bermacam-macam dalam bahasa Inggris, seperti implement, carry out (umum), perform (tugas) dan execute (project, tugas, dll).
3. Memperhatikan Konteks Formal dan Informal dari Kalimat
Menyambung dari konteks penerjemahan per kata di atas, dapat dilihat bahwa penting dalam menerjemahkan melihat konteks dan diksi formal dan informal.
Ada perbedaan penggunaan kata dalam menerjemahkan teks atau dokumen, misalnya teks jurnal internasional, kajian, analisis, pidato resmi dan dokumen formal lainnya dengan penerjemahan karya sastra, cerita atau kebiasaan sehari-hari.
Baca Juga: Jasa Pembuatan Review Jurnal, 1 Hari Jadi!
Penting untuk memilih diksi yang tepat yang disesuaikan dengan konteks atau latar belakang dari dokumen yang diterjemahkan.
4. Memperhatikan Tanda Baca Saat Menerjemahkan dengan Google Translate
Cara memakai Google Translate lainnya adalah dengan memperhatikan tanda baca (titik, koma, tanda seru, titik dua dll) saat menerjemahkan dokumen kamu.
Kerapkali ditemukan kesalahan dalam penempatan tanda baca hasil terjemahan Google Translate. Hal ini terjadi mungkin karena penempatan tanda baca yang salah dari bahasa Indonesia atau karena perbedaan dalam penempatan tanda baca.
Baca: Informasi Beasiswa di Dalam dan Luar Negeri Terbaru
Kesalahan ini seringkali ditemukan jika kamu memeriksa dokumen hasil terjemahan Google Translate di aplikasi Grammarly.
Itulah cara menggunakan Google Translate untuk hasil terjemahan yang lebih akurat. Untuk mendapatkan hasil terjemahan seakurat mungkin, disarankan untuk menggunakan tool tambahan, seperti Grammarly.
Baca: Menggunakan Google Translate dan Grammarly untuk Hasil Translate Terbaik
Jika kamu membutuhkan layanan Jasa Penerjemah Bahasa Inggris yang berkulialitas, kamu dapat memesan Layanan Jasa Penerjemah dari EnglishQu.
Tim EnglishQu dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen, seperti artikel jurnal, esai, buku, makalah, curriculum vitae, cover letter, skripsi, tesis, dan dokumen lainnya. Tercatat sudah ribuan dokumen yang telah kami terjemahkan.
Layanan Jasa Penerjemah EnglishQu tidak hanya murah, pengerjaannya juga cepat dengan hasil terbaik.
Untuk detail informasi seputar layanan Jasa Penerjemah, kunjungi laman EnglishQu di https://www.englishqu.com.
Tidak ada Respon