Google Translate dan Grammarly adalah dua tool yang sangat berguna untuk menerjemahkan berbagai dokumen.
Google Translate adalah tool gratis dari Google yang dapat menerjemahkan teks secara cepat dan otomatis. Sementara Grammarly dapat memeriksa kesalahan tata bahasa, diksi, ejaan bahkan penggunaan kalimat dalam konteks yang tepat.
Kombinasi antara Google Translate dan Grammarly dapat menghasilkan hasil terjemahan terbaik dengan proses penerjemahan yang cepat.
Nah, artikel kali ini mungkin dapat membantu kamu yang mencoba menerjemahkan sendiri teks ke dalam bahasa Inggris menggunakan dua tool ini.
Translate Teks dengan Google Translate dan Grammarly
Penggunaan Google Translate dapat sangat membantu untuk menerjemahkan teks secara mentah atau hasil yang belum sempurna. Kemudian proses penerjemahan dilanjutkan dengan menggunakan Grammarly.
1. Terjemahkan Teks di Google Translate
Aktivitas penerjemahan dimulai dengan mengalibahasakan teks bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris di Google Translate. Bagaimana caranya?
1. Buka Google Translate di Chrome.
2. Atur bahasa sumber (bahasa Indonesia) ke bahasa target (bahasa Inggris).
3. Tulis kata, kalimat, paragraf yang akan diterjemahkan. Tempatkan di kolom bahasa sumber maka secara otomatis hasil terjemahannya akan muncul di kolom sebelahnya.
4. Silahkan copy hasil terjemahan dalam bahasa Inggris untuk diperiksa di Grammarly.
Baca Juga: 7 Cara Meningkatkan Vocabulary Bahasa Inggris
Catatan:
Ada beberapa catatan penting yang harus kamu perhatikan saat menerjemahkan teks ke Google Translate.
- Pastikan kalimat dalam bahasa Indonesia sesuai dengan kalimat yang benar, yang berisi Subyek + Kata Kerja + Pelengkap (Obyek dll).
- Semakin baik struktur kalimat dalam bahasa Indonesia maka semakin baik pula hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris.
- Cek diksi di teks bahasa Indonesia karena diksi mempengaruhi hasil terjemahan. Kesalahan dalam diksi bisa menyebabkan hasl terjemahan juga berbeda sehingga berdampak pada makna teks itu sendiri dalam bahasa Inggris.
Menggunakan Grammarly untuk Cek Teks Bahasa Inggris
Setelah teks sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, maka teks bahasa Inggris tersebut dapat diperiksa di Grammarly.
Alangkah baiknya memiliki akun Grammarly Premium karena lebih lengkap dalam memeriksa setiap teks.
Berikut ini cara periksa teks bahasa Inggris di Grammarly.
1. Buka Situs Grammarly lalu login dengan akun yang Anda miliki.
2. Buat lembar kerja baru (Tanda +)
3. Setting Goals.
Goals adalah konteks penerjemahan yakni audiens yang akan membaca teks bahasa Inggris kamu (audiens umum, akademisi, umum dan lain-lain)
4. Pastekan dokumen hasil terjemahan dari Google Translate tadi kolom lembar kerja Grammarly
5. Edit teks sesuai empat saran perbaikan : Correction, Clarity, Engagement dan Delivery.
- Correction: Saran perbaikan untuk kesalahan tata bahasa, diksi atau ejaan
- Clarity: Saran perbaikan jika teks dinilai tidak jelas atau sulit untuk dimengerti audiens
- Engagement: Perbaikan yang disarankan jika teks dinilai tidka menarik atau tidak efektif
- Delivery: Bagaimana konteks penggunaan teks di setiap paragraf.
6. Lihat score teks di pojok kanan atas.
Baca Juga: Mengucapkan Salam Keagamaan dalam Bahasa Inggris
Jika overall score telah mencapai angka 100 atau terlihat centang hijau maka Grammarly sudah tidak menemukan kesalahan lagi pada teks kamu.
Catatan penggunaan Grammarly:
- Gunakan versi premium karena versi gratis tidak terlalu efektif untuk mengecek teks.
- Tentukan Goals dengan baik. Goals ini tergantung pada audiens atau siapa yang akan membaca teks kamu. Misalnya teks tersebut untuk Artikel Jurnal, maka goals-nya diatur knowledgeable atau expert. Kemudian pada bagian Formality diatur menjadi Academic.
- Perhatikan diksi dan kalimat sebab saran perbaikan bisa saja mengubah gaya penulisan kamu.
Translate dengan Google Translate dan Grammarly Mudah, Bukan?
Menerjemahkan teks jadi lebih mudah dengan Google Translate dan Grammarly.
Google Translate dapat menerjemahkan secara instan setiap teks. Sementara Grammarly dapat membantu untuk menyempurnakan teks dengan saran-saran perbaikan.
Buat kamu yang ingin mencoba menerjemahkan dengan Google Translate dan Grammarly. Selamat mencoba!
Namun jika kamu butuh Jasa Penerjemah Profesional untuk menerjemahkan berbagai teks seperti Artikel Jurnal Internaisonal, Esai, Buku, Makalah, Abstrak, Motivation Letter, Cover Letter, Skripsi, Surat Lamaran dan dokumen lainnya. Silahkan pesan Layanan Jasa Penerjemah EnglishQu.
Tim EnglishQu dapat menerjemahkan dokumen kamu dengan cepat, biaya yang relati lebih murah dengan haisl yang akurat.
Tidak ada Respon